Tihomir Pistelek estudió Filología Germánica y Filosofía en la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zagreb (Croacia). Desde 1989 reside en España donde trabaja como profesor de alemán, intérprete y traductor técnico y literario. Entre los escritores que ha traducido en colaboración con Luisa Fernanda Garrido Ramos cabe destacar: Ivo Andric, Miljenko Jergovic, Predrag Matvejevic, Aleksandar Tisma y Dubravka Ugresic.