Luisa Fernanda Garrido Ramos nació en Madrid, es licenciada en Geografía e Historia por la Universidad Autónoma de Madrid, especialista en Historia Medieval de los Balcanes, y licenciada en Lenguas Croata y Serbia y Literaturas Yugoslavas por la Universidad de Zagreb.

Ha traducido más de cuarenta títulos, en colaboración con su marido Tihomir Pištelek.

En noviembre de 2005 obtuvo el Premio Nacional de Traducción por la traducción del serbio al español de El kapo de Aleksandar Tišma.